"My Absolute Boyfriend"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Absolute Boyfriend"
Ada sesuatu yang kupelajari dari ayahku.
Tentang siapa yang harus aku cintai.
Ayah bilang orang itu harus
terus bersamaku
dan mencintaiku, sepertimu.
Kamu mungkin robot...
Bukan.
Karena apa adanya dirimulah
aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Bo Won, kurasa aku sudah normal lagi sekarang.
Apa maksudmu sudah normal lagi?
Aku akan jujur. Sampai sekarang,
bagian ini terus berputar,
dan sistemku terus berhenti di luar kehendakku.
Itu agak aneh.
Tapi semua gejala itu menghilang tadi malam.
Tidak, kondisiku lebih baik dari sebelumnya.
Seperti kali pertamaku membuka mata.
Apa? Kamu benar.
Hei, semua indikasimu juga kembali normal sekarang.
Apa yang terjadi semalam?
Aku sudah memastikan
tentang hubungan Pacar dan aku.
Jadi, aku tidak gugup atau takut lagi.
Astaga, syukurlah.
Kamu terus menunjukkan gejala aneh belakangan ini.
Apa kamu tahu betapa cemasnya aku?
Pada akhirnya, jawabannya adalah cinta.
Tapi apa kalian masih menggunakan kamar terpisah?
Kamar terpisah?
Hei. Jika kalian berdua tahu perasaan satu sama lain,
kalian harus mengejar kebahagiaan yang lebih besar.
Itu seperti melakukan langkah final.
Tapi kamu harus berusaha lebih keras juga.
Menurutku kamu jadi makin sempurna
saat mendapatkan lebih banyak cinta. Paham?
Ya. Aku akan berusaha lebih keras.
Baik. Aku bangga padamu, Saudaraku.
Benar. Aku tidak bisa berlama-lama.
Aku akan melaporkan ini pada Manajer Ko.
Aku yakin dia sangat cemas sekarang.
- Baik. - Sampai nanti.
Apa itu?
Pacar.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya.
Ada apa?
Matamu merah,
dan ada lingkaran hitam.
Apa kamu menanyakannya meski sudah tahu,
atau kamu menanyakannya karena benar-benar tidak tahu?
Tentu saja, aku tidak bisa tidur nyenyak. Bagaimana mungkin?
Apa?
Aku tidak bisa tidur karena jantungku terus berdebar, paham?
Jadi, itu maksudmu.
Tidak apa-apa. Sejak aku bertemu denganmu,
aku seperti itu setiap malam.
Lagi pula kamu tidak perlu tidur.
Kalau begitu,
apa yang kamu lakukan alih-alih tidur semalam?
Apa kamu memikirkanku semalaman seperti aku?
Astaga. Lupakan saja.
Aku harus segera bersiap-siap kerja.
Jawabannya adalah cinta.
Apa? Maksudmu?
Aku memeriksa status Young Gu pagi ini.
Semua gejala abnormal sampai sekarang telah menghilang.
Indikasinya juga telah kembali normal.
Kupikir emosi gugup dan takut yang dialami Young Gu
yang berkaitan dengan Eom Da Da sampai sekarang
membuat robot ini mengalami jeda sistem
dan bagian abnormal sebagai gejala.
Kita tahu jawabannya sekarang, jadi, tidak perlu khawatir.
Aku akan tetap di dekat dua orang ini
dan membantu mereka saling mencintai.
Aku meneleponmu untuk memberitahumu ini.
Kalau begitu aku akan meneleponmu lagi nanti.
Ya, Manajer Ko. Kamu memanggilku?
Ya.
Analisis data yang kuminta dari kantor pusat waktu itu...
Apa hasilnya sudah keluar?
Kurasa sudah waktunya.
Baiklah. Akan kuperiksa, Pak.
Berikan padaku.
Bo Won.
Kalian berdua memang payah.
Bekerjalah dengan baik pada syuting hari ini juga.
Baik. Kamu juga.
Jadi, apa kamu ingin berkencan
setelah syuting hari ini?
Kencan?
Kita belum sempat benar-benar berkencan sampai sekarang.
Kita jangan pergi kencan dengan tujuan lain lagi.
Ayo kencan sungguhan.
- Bagaimana? - Aku mau, Pacar.
Aku akan ke ruang tata rias khusus setelah bekerja.
- Baik. - Baik.
Ada sesuatu di sini.
Tunggu. Nanti ada yang lihat.
Kerja bagus, semuanya.
Kita berhasil melalui satu hari lagi tanpa masalah.
Kamu lelah hari ini, bukan? Biar kupijat.
Tidak perlu.
Baik.
Benar. Da Da, tentang syuting di perdesaan besok...
Bagaimana jadwal kita? Apa kita bertemu di sana?
Kita bisa pergi bersama.
Kita berkumpul di depan rumahku besok pagi.
Apa kamu sudah menyiapkan semua yang kita butuhkan untuk besok?
Mau kubantu hari ini jika kamu belum menyiapkannya?
Aku akan melakukannya sendiri.
Aku punya rencana hari ini.
Rencana apa? Apa itu kencan?
Apa? Kencan?
Apa kamu kencan dengan Young Gu?
Da Da, apa kamu gila?
Kubilang kamu tidak bisa berkencan dengannya.
Kamu mengatakan itu karena kamu tidak mengenalnya dengan baik.
Apa yang perlu dikenal? Jangan berkencan dengannya.
Kyu Ri, hentikan.
Hentikan apa?
Aku bisa dibilang kakaknya Da Da.
Apa aku tidak boleh berpendapat?
Da Da.
Pada akhirnya kamu akan sakit hati.
Haruskah aku membiarkanmu melakukan ini?
Sudah kupikirkan ribuan kali,
dan Young Gu tidak cocok untukmu, Bodoh.
Terserah.
Asal tahu saja, aku tidak menerima Young Gu sebagai pacarmu.
Kyu Ri.
Hentikan, semuanya.
Aku pergi. Sampai jumpa besok.
Pacar.
Young Gu.
Sudah berapa lama kamu di sini?
Aku baru saja tiba.
Apa kamu sudah selesai?
Ayo berkencan.
Ayo pulang dahulu.
Ke rumah? Kenapa?
Ini kencan pertama kita.
Aku tidak bisa pergi dengan pakaian seperti ini.
Ayo.
Kamu kasar sekali, Kyu Ri.
Bagaimana bisa?
Aku tahu kamu peduli pada Da Da,
meski begitu, kesalahan apa yang Young Gu lakukan
sampai kamu bicara tentangnya seperti itu?
Bagaimana bisa dia tidak bersalah?
Bukan manusia adalah kesalahannya.
Baek Kyu Ri!
Astaga.
Apa? Apa aku salah?
Kamu tidak salah, tapi itu menyakitkan.
Apa kamu memihaknya juga?
Apa aku satu-satunya yang mendukung Wang Joon?
Kenapa kamu begitu kekanak-kanakan?
Cinta memang kekanak-kanakan.
Ini tidak akan berhasil.
Aku harus memihak Wang Joon
dan membantunya.
Bo Won.
Woong.
Kamu terlihat kesal.
Apa ada masalah?
Aku mengerti bagaimana orang-orang
mempermasalahkan bahwa Young Gu bukan manusia,
tapi setiap kali aku mendengarnya, hatiku sangat terasa sakit.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Ketika orang menjelek-jelekkan Wang Joon,
aku sangat marah sampai tidak bisa tidur di malam hari.
Aku tidak tahu apa-apa tentang robot dan semacamnya,
tapi kupikir
Young Gu adalah orang yang sangat baik.
Kamu yakin?
Ya. Kamu orang yang baik.
Orang yang baik membuatnya,
sudah sewajarnya Young Gu menjadi baik.
Terima kasih atas ucapanmu.
Aku berharap Kyu Ri memikirkan hal yang sama.
Fakta bahwa Kyu Ri dari semua orang begitu jahat
bahkan lebih menyakitkan.
Woong.
Kemarin, kamu bilang kamu suka...
Itu? Itu bohong.
Aku kesal dan...
Aku mengatakannya karena marah.
Lupakanlah.
Baiklah kalau begitu.
Kupikir
Kyu Ri lebih mendekati tipemu.
Ya. Dia cantik.
Bukan hanya cantik, tapi dia trendi.
Dia memakai sesuatu yang berkilau dan terlihat avant-garde.
Avant-garde?
Apa ini terlalu normal?
Tampilan polos?
"Ruang kerja"
Lihatlah!
Bagaimana penampilanku?
Kurasa kita tidak bisa pergi, Pacar.
Kenapa?
Apa aku terlihat agak aneh?
Tidak.
Kamu sangat cantik hingga aku takut semua pria akan memperhatikanmu.
Tidak bisa begitu. Cepat ganti pakaian lagi.
Apa?
Aku serius.
Terutama gaunnya. Terlalu pendek.
Cepat ganti dengan pakaianmu yang paling jelek.
Sudahlah.
Mau ke mana kita hari ini?
Ada yang ingin kamu lakukan?
Aku ingin pergi ke salah satu jalanan tersibuk.
Aku ingin menonton film
dan mengantre untuk makan di restoran terkenal.
Kencan biasa seperti semua orang lain.
Aku paling ingin melakukan itu.
Baik. Ayo lakukan semua itu hari ini.
Aku bersedia melakukan apa pun.
Bagaimana kalau kita menonton film lebih dahulu?
Film? Tunggu sebentar.
Dari rilisan film terbaru,
berdasarkan penjualan tiket dan rating,
aku memilih yang terbaik.
Kamu mencarinya dalam waktu sesingkat itu?
Ya.
Di bioskop terdekat,
ada penayangan pukul 6.05, 7.45, dan 9.20 malam.
Kamu pilih yang mana?
Itu luar biasa.
Aku bertaruh hanya satu pacar di dunia ini dapat melakukan itu.
Bukan begitu?
Entahlah kalau seluruh dunia.
Ayo.
Lalu tiba-tiba, dia...
Baiklah...
Kamu meminum sesuatu yang tidak pernah kamu minum.
Kamu gugup?
Ini mode menonton film dewasaku.
Ayo.
Ya, bagus.
Bagus. Ya.
Kamu hebat.
Ini minumanmu.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Pacar, bagaimana kencannya?
Sangat menyenangkan.
Aku menikmati filmnya,
mesin capitnya, karaoke.
Semuanya luar biasa.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Apa itu?
Kenapa kamu berbicara padaku dengan begitu sopan?
Itu karena
aku sudah terbiasa berbicara denganmu seperti itu.
Kenapa?
Apa kamu ingin aku berbicara dengan santai?
Aku ingin kamu merasa nyaman.
Tapi berbicara dengan santai berarti
kita makin dekat.
Jika itu yang kamu rasakan, aku akan berbicara dengan santai.
Itu tidak sulit.
Bagaimana sekarang? Kamu suka?
Ya.
Juga, apa kamu akan terus memanggilku Young Gu?
Ada nama lain yang lebih kamu sukai?
"Kekasih" atau "Tuan"?
Tidak suka?
Bagaimana kalau
"Kasih"? "Sayang"?
Pacar.
Jantungku seperti melompat.
Kalau begitu aku tidak akan sering-sering memanggilmu begitu.
Makin sering kuucapkan, makin berkurang maknanya.
Kamu tahu aku tidak seperti orang lain.
Katakan seratus kali, dan jantungku akan melompat seratus kali.
Jadi, jangan khawatir.
Itu tergantung pada perbuatanmu.
Dia gadis itu, bukan?
- Ya, kurasa begitu. - Benarkah?
Pacarku, haruskah kita duduk agak berjauhan?
Kenapa?
Jika...
Jika orang mengenali Da Da,
apa yang akan terjadi?
"Wanita yang dicintai Ma Wang Joon
bergaul dengan pria lain."
Orang akan bergosip.
Karena Ma Wang Joon,
orang lain akan mengenalimu.
Kita tidak bisa membiarkan mereka bergosip tentangmu
karena kamu terlihat dengan pria lain.
Siapa peduli?
Jangan pedulikan perkataan orang lain.
Pacar.
Aku akan berusaha lebih keras
untuk membuat Kyu Ri dan yang lainnya
untuk bisa menerimaku.
Sebagai pacarmu.
Cinta bukan hanya soal dua orang.
Hubungan dengan orang lain juga penting.
Bukan begitu?
Aku bangga padamu.
Kamu sangat bisa diandalkan.
Terima kasih karena sudah berusaha.
Mengungkapkan semuanya dan tidak menyembunyikan betapa sulitnya ini
membuatku merasa luar biasa.
Halo, Woong.
Apa... Apa itu?
Menurutmu apa?
Aku berkemas untuk perjalanan syutingmu.
Tidak, bukan itu.
Penampilan mengerikan macam apa itu?
Dari mana kamu dapat anting seukuran wajahmu itu?
Ada apa denganmu?
Aku hanya ingin berubah.
Bagaimana menurutmu? Apa aku terlihat avant-garde?
Apa? Avant-garde?
Woong, kamu tidak terlihat avant-garde.
Kamu terlihat seperti harus kembali ke kamarmu.
Apa aku terlihat aneh?
Aku berdandan karena kupikir ini yang dia sukai.
- Apa aku terlihat aneh? - "Dia" menyukai itu?
Siapa?
Kamu pacaran?
Astaga, Woong...
Sebelum perasaanmu padanya makin dalam,
menyerahlah sekarang.
Kenapa harus melalui sesuatu yang menyakitkan seperti ini?
Aku akan menjemputmu besok. Bersiaplah.
Tidurlah lebih awal.
Menghalangi saja.
Tidurlah dengan nyenyak.
Kyu Ri, biar aku saja.
Aku sangat kuat.
Tidak perlu.
Manusia bisa membawa beban seberat ini.
Apa semua yang kita butuhkan sudah lengkap?
Semuanya?
Ya. Sudah kuperiksa, Pacar.
Terima kasih.
Sekarang, kamu berbicara dengan santai?
Tentu saja. Kami pacaran.
Dunia hampir kiamat.
Aku suka apa yang kulihat.
Aku juga. Aku ada di pihak kakak ipar.
Hei, turunkan tangan kalian.
Kalian di pihak siapa?
Turunkan tangan kalian. Turunkan.
Hentikan. Ayo berangkat.
Kita berangkat? Ayo, Tim Real.
Aku benci tempat dengan banyak serangganya.
Aku menyukainya.
Udara bersih, dan pemandangannya sangat indah.
Meski begitu, udara bersih baik untuk kulit.
Ada Wang Joon.
Woong.
Hari ini kamu terlihat sedikit berbeda.
Aku tahu.
Hari ini kamu sedang sangat membengkak.
Kamu makan ramyeon sebelum tidur semalam?
Dia pasti makan ramyeon sebelum tidur semalam.
Tata rias wajah khusus.
Lakukan yang terbaik untuk adegan kematian Ruby.
- Baiklah. - Baiklah.
Dasar bodoh.
- Woong. - Apa?
- Ayo. - Baiklah.
Setuju?
Yu Ri.
Yu Ri, bangunlah.
Dokter Go, sudah terlambat bagiku.
Tinggalkan aku di sini.
Yu Ri. Yu Ri, bertahanlah.
Yu Ri.
Terima kasih
atas segalanya sampai saat ini.
Tidak, Yu Ri. Tidak.
Yu Ri.
Cut. Itu bagus sekali.
Adegan dan suasananya luar biasa.
Kerja bagus.
Wang Joon, akhir-akhir ini kamu sedang prima sekali.
Aku sampai benar-benar terbawa dan berpikir itu nyata.
Apa suasana hari ini baik-baik saja?
Sudah bagus. Tidak ada yang perlu dibicarakan.
- Sutradara Kim. - Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu sangat keren saat akan melakukan yang ini.
Ma Wang Joon, kamu terlihat hebat.
Lihatlah bokongku.
Aku basah semua. Lihat?
Baiklah. Pulanglah, dan ganti celana baru.
Penulis Yang akan segera menghubungimu.
- Bagus sekali. - Baik, sekian untuk hari ini.
Kerja bagus. Semua orang melakukan pekerjaan dengan baik.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Ayo.
Astaga, kita selesai cepat sekali hari ini.
Kita bersiap-siap selama dua hari karena syutingnya harusnya dua hari.
Ini semua berkat Wang Joon.
Bahkan dari yang kulihat, akting Wang Joon benar-benar hebat.
Bukankah begitu, Da Da?
Apa Wang Joon pernah jelek?
Dia selalu bagus.
Ya. Dia selalu sempurna.
Tapi entah kenapa, itu menjengkelkan.
Kamu benar.
Kita berkendara selama berjam-jam untuk sampai ke sini.
Astaga, sakit.
Da Da, jangan seperti ini.
Selagi kita di sini, bagaimana jika bersenang-senang sebelum pergi?
Apa?
Besok, kita tidak ada syuting.
Udaranya pun segar. Ayo beristirahat di sini.
Ide yang bagus.
Wang Joon.
Ada tempat yang sangat kukenal di dekat sini.
Tempatnya cukup bagus.
Benarkah? Kita benar-benar bisa melakukannya?
Ya.
Hei, Da Da. Ayolah.
Kita bahkan tidak bisa menikmati liburan musim panas tahun ini.
Sekali ini saja. Boleh? Sekali ini saja.
Da Da, dia benar. Bo Won juga ada bersama kita.
Persahabatan kita bisa makin erat. Bagaimana? Setuju?
- Setuju? - Bagus.
Dia benar, Pacar.
Udara di sini segar. Kamu juga perlu istirahat.
Baiklah.
- Ayo. - Ya.
Astaga, ini luar biasa.
Ini luar biasa. Astaga.
Tempat ini bagus sekali.
Wang Joon, kita benar-benar bisa menggunakan seluruh tempat ini?
Ya. Aku menyewa seluruh tempat. Bersantailah.
Astaga, Wang Joon.
Hal yang kamu lakukan memang di level berbeda dari yang lain.
Aku harus minta maaf soal banyak hal dan menunjukkan terima kasih
pada Tim Real. Ini hal terkecil yang bisa kulakukan.
Ya. Kita seharusnya tidak seperti ini.
Bagaimana kalau kita turun untuk membeli daging dan minuman?
- Bagaimana? - Baiklah. Aku akan mengambilnya.
Tidak. Kamu istirahat saja di sini.
Kamu melakukan banyak hal hari ini.
Kita melakukan banyak hal bersama. Apa yang kamu bicarakan?
Tidak. Aku menyuruhmu sebagai kakak perempuan.
Dan Wang Joon, hari ini kamu juga melakukan begitu banyak hal.
Kamu juga harus beristirahat di sini.
Sisanya akan pergi.
Baiklah.
- Kamu setuju? - Aku?
- Kamu setuju? Kamu juga setuju? - Aku?
Baiklah.
Aku akan menaruh barang-barang kita dengan Pacar.
Tidak. Kamu harus ikut dengan kami.
Kudengar kamu kuat.
Kamu tahu betapa beratnya daging dan minuman?
Bagaimana kalau kamu membantu kami?
Itu...
Kenapa? Kamu tidak ingin pergi bersama kami?
Tidak, ayo.
Bagus. Ayo pergi bersama-sama.
- Ayo. - Ayo.
- Kami akan segera kembali.
Apa kita semua harus pergi?
Kita hanya perlu beberapa orang di sana.
Ini adalah upayaku sebagai orang yang mendukung Wang Joon.
- Semoga beruntung, Wang Joon. Ayo. - Yang benar saja.
Haruskah aku pergi ke toserba untuk membeli daging?
Semuanya dijual di sana.
Kenapa kamu menyewa tempat ini?
Kali ini bukan untukmu. Jangan salah paham.
Aku benar-benar merasa bersyukur untuk Tim Real.
Dan aku ingin membantu Yeo Woong bodoh itu
menggapai cintanya yang bertepuk sebelah tangan.
Yeo Woong?
Siapa yang dia sukai?
Kamu sangat tidak peka.
Ada hal seperti itu.
Kapan kali terakhir kita makan daging sapi Korea?
Jika kita makan sepotong daging sapi Korea dengan segelas bir,
kita tidak butuh apa-apa lagi.
Kyu Ri, kamu suka daging sapi Korea?
Daging sapi Korea memang daging sapi terbaik.
- Aku hebat soal daging sapi Korea. - Astaga, kamu berisik. Berhentilah.
Aku juga suka sekali daging sapi Korea.
Aku lapar. Ayo makan.
Tunggu sebentar.
Selagi kita ada di sini, apa kalian mau melihat lautan?
Untuk apa kita melihat lautan? Kita harus makan.
Kenapa? Ayo lihat lautan. Ayo.
Kalau begitu ayo melihat lautan sebelum kita kembali.
- Lautan! - Baiklah, pergilah.
Kalau begitu ayo melihat lautan sebelum kita kembali.
Mereka lama sekali.
Benar.
Mereka akan segera kembali. Terima kasih atas minumannya.
Baiklah.
Berada di sini seperti ini
mengingatkanku saat pertama kita pergi ke pantai.
Saat itu, aku belum terkenal,
jadi, kita naik kereta dan pergi berbelanja bersama.
Itu saat-saat yang menyenangkan.
Kita hampir ketinggalan kereta karena kamu tidak menyukai pakaianmu
dan terus berganti baju.
- Aku melakukan itu? - Ya.
Benarkah?
Tapi tetap saja bagus.
Tiba-tiba hujan turun juga.
Benar. Kita tidak punya payung, jadi, kita basah kuyup.
Tapi kita mau makan udon
dan menunggu di tengah hujan, menggigil kedinginan.
Malam itu, kita akhirnya demam,
jadi, tidak bisa melanjutkan perjalanan
dan pulang setelah menderita di tempat tidur kita.
Kamu benar.
Kita bermain kartu untuk menyentil dahi masing-masing.
Lalu kamu marah dan tidak bicara padaku sampai keesokan harinya
karena aku menyentil dahimu, bukan?
Hei, itu sangat menyakitkan.
Kukira bola mataku akan keluar.
Dasar perengek.
Kita tidak bisa
kembali seperti dahulu lagi?
Kupikir akhirnya aku sedikit sadar tentang apa yang penting
dan tidak bisa digantikan.
"My Absolute Boyfriend"
Kupikir akhirnya aku sedikit sadar tentang apa yang penting
dan tidak bisa digantikan.
Lautan!
- Astaga, itu lautan! - Lautan!
Tapi kita tidak melihat airnya.
Ini hamparan lumpur.
Akar dari ekosistem.
Baiklah, cukup.
Ayo makan barbeku!
Tunggu, belum saatnya.
Belum.
Apa kamu
mencoba memberi waktu bagi Ma Wang Joon bersama Da Da?
- Tidak. - Benarkah?
Tidak.
Ayolah, Kyu Ri. Hentikanlah sekarang.
Aku...
Baiklah, aku ingin mereka kembali bersama.
Mereka bukan orang asing.
Mereka sudah pernah pacaran.
Mereka mungkin berpikir bara api terakhir sudah padam,
tapi dengan satu kobaran, itu akan berakhir.
Begitulah sifat manusia.
Kamu tidak akan mengerti, bodoh!
Young Gu...
Young Gu!
Kyu Ri, kamu sudah keterlaluan kali ini.
- Young Gu! - Teruslah menatap lautan.
Kenapa kalian semua memarahiku?
- Kamu di sini! - Ya.
Pacar, kamu baik-baik saja?
- Apa ada masalah? - Apa maksudmu?
Apa?
Kenapa terlambat sekali? Aku lapar.
Kamu bawa apa?
Semuanya keripik.
Kenapa kamu sendirian?
Mereka... Mereka sedang kemari.
- Bersulang! - Bersulang!
- Kerja bagus, Semuanya. - Kerja bagus.
Udaranya sangat segar, bahkan birnya terasa enak!
"Bir memanggilku dan aku memanggil bir"
"Bahkan debu halus tidak bisa menghentikanku"
Diamlah, kecuali kamu mau dipukul.
Aku sama sekali tidak takut.
Aku kenyang sekali.
Aku mau jalan-jalan.
Aku ikut.
- Da Da. - Apa?
Kamu yakin tidak terjadi apa pun tadi?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Kupikir dia tidak seberani seperti dugaanku.
Da Da, birku habis.
Bisa ambil lagi untukku?
Bir? Biar kuambilkan.
Tidak. Da Da, bisa bantu aku?
- Baiklah. - Terima kasih.
- Kamu. - Ya?
Aku yakin tidak terjadi apa pun,
tapi aku bertanya hanya untuk jaga-jaga.
Kamu yakin tidak ada yang terjadi
antara kalian berdua?
Apa maksudmu?
Kalian hidup bersama.
Jadi, kamu tahu,
aku bertanya apa ada hal yang mencurigakan.
Entah apa yang kamu bayangkan, tapi kami sudah lebih jauh dari itu.
Apa?
Kupikir kamu tidak sekonyol ini, tapi aku sudah muak!
Kyu Ri! Young Gu bukan orang seperti itu.
Mereka masih memakai kamar berbeda.
Kendalikan imajinasimu!
Dia tadi bilang itu lebih dari
yang aku bayangkan!
Benar.
Kami saling mencintai lebih dari yang bisa kamu bayangkan.
Dengar? Astaga.
Itu maksudmu? Kukira ada hal lain.
Artinya Da Da belum sepenuhnya menyukaimu.
Apa maksudnya itu?
Menurutmu apa?
Apakah wanita
membiarkan pacarnya masuk ke kamarnya atau tidak,
itu adalah perbedaan besar.
Tapi, itu melegakan.
Kalian berdua belum sejauh itu.
Terima kasih, Da Da.
Aku mau jalan-jalan juga.
Ma Wang Joon baru pergi jalan-jalan.
Cepat susul dia.
Aku mau jalan-jalan bersama Young Gu.
Dia baru pergi. Sebaiknya ikut...
- Hentikanlah. - Diamlah.
Young Gu, ayo jalan-jalan.
- Itu bagus! - Nikmatilah waktu kalian.
- Sampai nanti. - Tapi...
- Jangan berduaan saja. - Sudah cukup.
Aku mendukung Wang Joon!
Aku mendukung Young Gu!
Cantik sekali saat malam, bukan?
Ya.
Aku belum pernah lihat lautan saat malam. Cantik sekali.
Tapi
kamu lebih cantik daripada lautan saat malam.
Ini mengingatkanku pada waktu itu.
Saat kamu membawaku ke lautan selagi aku tidur.
Kamu benar. Aku melakukannya.
Menakjubkan, bukan?
Siapa sangka ini bisa terjadi?
Sejujurnya,
kupikir tidak ada cinta di dunia ini.
Tapi
kamu memberitahuku.
Cinta benar-benar ada.
Kamu mengubah hidup dan asmaraku
menjadi dongeng indah.
Terima kasih banyak.
Aku juga berterima kasih.
Kamu melimpahiku
dengan beragam perasaan.
Apa kita tidak bisa kembali seperti dahulu lagi?
Wang Joon.
Kamu tahu
itu tidak mungkin.
Kamu tidak perlu merasa menyesal lagi.
Alasanmu terus bertingkah seperti ini adalah
karena kamu menyesal dan merasa bersalah.
Kamu mungkin berpikir semua ini tidak akan terjadi
jika kamu menjadi pacar yang lebih baik.
Kamu mungkin berpikir sudah bersalah atas semua yang terjadi,
dan karena itulah kamu mau memperbaiki semuanya.
Tapi kamu tidak perlu merasa begitu.
Aku sangat bahagia selama kita pacaran.
Jika diingat lagi,
kupikir hanya aku dalam hubungan kita
yang mengalami kesulitan dan merasa kesepian.
Tapi aku salah.
Aku yakin kamu juga kesulitan dan merasa kesepian sepertiku.
Tidak.
Mungkin lebih buruk bagimu.
Lihat betapa cantiknya
Da Da sekarang.
Aku tidak tahu dia bisa tertawa seperti itu.
Dia juga tertawa seperti itu saat bersamamu.
Kamu hanya terlalu sibuk untuk menyadarinya.
Apa ini? Di mana mereka?
Mereka pasti sibuk berkencan.
Hanya kita bertiga yang lajang.
Tidak, aku tidak termasuk. Aku punya Nico.
"Nico, Nico, Nii"
Dasar bodoh. Jangan bercanda denganku.
"Nico, Nico, Nii"
- Selalu hanya aku yang lajang. - "Nico, Nico, Nii"
Selalu hanya aku lajang yang tersisa!
Kyu Ri, jangan cemas.
Aku juga melajang selama 30 tahun.
Gadis terakhir yang aku cintai adalah teman TK-ku
yang kelasnya di sebelah kelasku. Soo Jung!
Sulit kupercaya situasiku sama dengannya.
Aku merasa sangat menyedihkan.
Yoo Jin, aku baru sadar saat melihat Da Da belakangan ini.
Aku sadar
bahwa penampilan tidak penting jika menyangkut pria.
Pria yang kupikir tampan
akhirnya pacaran dengan gadis yang dia sukai selama tujuh tahun.
Pria lain yang kupikir tampan ternyata robot.
Aku sudah lama mengatakan itu. Kamu akhirnya menyadarinya?
Aku tidak akan pernah lagi menilai pria dari penampilannya.
Karena yang lebih penting dari penampilan
adalah hatinya.
Hatinya yang penting.
- Kyu Ri, kamu benar. Bersulang. - Bersulang.
- Bersulang! - Bo Won!
- Astaga. - Astaga.
- Aku baik-baik saja. - Astaga, bajumu...
- Tidak apa-apa. Astaga, ini... - Astaga.
Dingin sekali.
- Astaga. - Astaga!
Sulit kupercaya.
Aku tidak menyangka badannya sangat bagus.
Di mana sweter leherku?
Kyu Ri, katamu hati pria lebih penting dari penampilannya
tepat 20 detik lalu.
Ya, di sini.
Apa aku mencucinya?
Otot bisepsnya!
Apa ada yang melihatnya?
- Astaga, otot triseps itu! - Aku tidak tahu.
Apa sweternya naik kuda dan kabur?
Yoo Jin, kupikir aku baru masuk
ke dunia yang baru.
Tidak, jangan. Tutup matamu.
- Dia sangat menarik. - Sweter leher!
Kita harus kembali. Ayo.
Pacar, pergilah lebih dahulu.
Kamu harus mengurus mereka karena kamu ketua tim.
Baiklah, jangan terlalu lama.
Baiklah.
Aku kalah.
Aku mungkin ditakdirkan untuk kalah sejak awal.
Kamu robot yang dibuat untuk mencintai.
Bagaimana manusia bisa mengalahkan itu?
Cinta
bukanlah tentang menang atau kalah.
Akhirnya aku tahu kenapa aku kalah.
Kuharap kamu membuat Da Da bahagia
dengan cintamu yang tidak akan berubah.
Teruslah membuatnya tersenyum
seperti dia tersenyum hari ini.
Kamu memang robot yang tahu apa itu cinta.
Kamu berbeda dariku.
Wang Joon.
Tapi kamu tidak boleh lengah.
Itu tidak berarti aku akan menyerah.
Aku hanya mundur untuk sementara.
Jika kamu melanggar janjimu
dan membuat Da Da menangis,
aku akan kembali padanya.
Jangan cemas.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Sweter leherku! Astaga, aku memakainya.
Bo Won!
Kamu pria yang penuh kejutan.
Setelah kuperhatikan baik-baik, kamu cukup tampan.
Ya, aku memang cenderung penuh kejutan.
Astaga, kita harus masuk ke dalam sekarang. Kita terlalu banyak minum.
Masuk ke dalam?
- Apa? - Ke mana?
Kamu mencoba merayuku sekarang?
Tidak, bukan itu maksudku.
Sebenarnya ada seseorang yang selalu aku pikirkan.
Kyu Ri.
Tenang saja. Aku harus merelakannya tanpa merepotkannya.
Wanita sejati harus tahu kapan harus menyerah.
Bukan begitu?
Tapi harus kuakui, Wang Joon dan aku
sangat menyedihkan.
Yeo Woong.
Tidak, tunggu. Tolong tunggu.
Bo Won, sedang apa kamu di sini?
Aku keluar karena tidak bisa menemukanmu.
Di sini berbahaya saat malam.
Bisakah berhenti membuatku bingung?
- Apa maksudmu? - Aku melihat semuanya.
Aku melihatmu bersama Kyu Ri.
Aku akan merelakanmu sekarang.
Jadi, berhentilah membuatku bingung.
Aku tidak bingung lagi tentang perasaanku.
Jadi, kamu juga tidak perlu bingung lagi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa melakukan ini.
- Apa? - Aku terus memikirkannya.
Maafkan aku, Kyu Ri.
Apa?
Orang yang selalu aku pikirkan...
Tidak mungkin. Apakah...
Ya, kamu orangnya.
Apa yang sudah kamu lakukan padaku?
Tapi kamu bilang kamu suka wanita cantik.
Ya, aku suka wanita cantik.
Dan orang itu kamu.
- Pak. - Ya?
Kamu minta data Zero Nine kemarin.
- Ini baru tiba. - Baik, terima kasih.
Tidak.
Ini... Ini tidak mungkin.
Pak, apa ada masalah?
Ini mustahil!
Bo Won, tolong angkat.
Nomor yang dihubungi tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan...
Masuklah, Pacar.
- Kamu akan tidur bersama siapa? - Apa?
Aku? Aku...
Bo Won dan Yoo Jin akan tidur sekamar.
Jadi aku akan... Aku akan
tidur sendirian.
- Ada apa? - Apa?
Tidak apa-apa.
Aku akan sekamar dengan Kyu Ri.
Begitu rupanya.
Udaranya dingin saat sudah malam.
Kamu pasti kedinginan. Masuklah sebelum terkena flu.
Baiklah.
Sampai nanti.
Astaga, aku lelah sekali.
Seharusnya ini saatnya istirahat, tapi kenapa aku sangat lelah?
Kalian semua kembali membawa sesuatu.
Kurasa hanya aku yang kehilangan sesuatu.
Kalian telah bekerja sangat keras.
Beristirahatlah dengan baik. Sampai jumpa saat syuting.
- Baik, kerja bagus, semuanya. - Kerja bagus.
Kerja bagus, Yoo Jin.
- Kerja bagus, Kyu Ri. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Da Da, tunggu sebentar.
Ini.
Apa ini?
Kenapa kamu memberiku apel?
Ini untuk Young Gu.
Lagi diskon di area peristirahatan, jadi, kubeli untuknya.
Kenapa mendadak begitu?
Jika dipikir lagi,
aku merasa sudah terlalu kejam padanya waktu itu.
Kyu Ri.
Sebenarnya aku bangun tengah malam karena mau ke toilet.
Aku melihat Young Gu berdiri berjaga di depan jendela kamar kita.
Ada lubang di sekat jendela kita.
Dia berjaga semalaman karena cemas nyamuk akan masuk.
Aku bisa tahu betapa dia mencintaimu hanya dengan melihat matanya.
Aku masih tidak bisa percaya,
dan aku masih takut.
Tapi aku memilih untuk memercayai keputusanmu.
Kamu memilih untuk mencintainya dan kamu adalah teman favoritku.
Terima kasih, Kyu Ri.
Young Gu akan senang jika mendengar ini.
Ini.
Apa ini?
Kyu Ri minta aku memberikannya padamu.
Ini apel.
Kyu Ri ingin kamu tahu bahwa dia menyesal
karena sudah sangat kejam padamu.
Dia memilih untuk mengakuimu
sebagai pacarku.
Benarkah, Pacar?
Dia sungguh mengatakan itu?
Ya.
Aku sangat lega, Pacar.
Aku sangat bahagia.
Bisa diakui adalah perasaan yang terbaik.
Dan tentu saja, aku sangat suka apel yang dia berikan.
Terima kasih
karena telah berusaha sangat keras untuk bisa diakui.
Terima kasih karena telah sangat memedulikanku
walau saat aku tidak ada.
Kerja bagus.
Terima kasih telah menemaniku jalan jauh sampai kemari.
Rumahku tidak jauh lagi dari sini.
Kamu tinggal di lingkungan yang sangat bagus.
Apa depositnya 10.000 dolar dan sewa bulanannya 750 dolar?
Kamu punya rumah sendiri?
Terima kasih... Maksudku, hati-hati di jalan.
- Kamu juga. - Hati-hati di jalan.
Baiklah, sampai jumpa.
Dia manis sekali.
"Ada 23 panggilan tidak terjawab dari Manajer Ko"
Kenapa dia meneleponku sebanyak ini?
Ini selai apel, Pacar.
Aku tahu kamu suka makanan manis.
Astaga, seluruh rumah
jadi beraroma sangat manis.
Tunggu sebentar. Hampir matang.
Enak sekali.
Aku kenyang sekali.
Ini menakjubkan.
Terima kasih telah menikmatinya.
Kamu lelah, Pacar?
Aku sangat kenyang, jadi mengantuk.
Kenapa tidak tidur? Aku akan membereskan ini.
- Kamu yakin? - Ya.
Tidur yang nyenyak, Pacar.
Young Gu?
Ada apa, Pacar?
Apa kamu
mau tidur bersama malam ini?
Apa?
Ayo
tidur bersama.
Pacar.
Aku
merasakan perasaan yang aneh.
Aku juga.
Beginikah rasanya?
Merasakan cinta sejati?
Aku merasa sangat bahagia hingga
tidak yakin apa ini diperbolehkan.
Inikah
yang orang sebut kebahagiaan?
Jika perasaanmu sama dengan perasaanku,
mungkin saja.
Mau piknik besok?
Kita bawa beberapa makanan
dan menaruh matras di rumput.
Kita bisa tidur siang bersama di atasnya.
Kedengarannya menakjubkan, Pacar.
Dan ambil foto yang banyak.
"Foto"?
Ya.
Jika dipikir lagi,
kita tidak punya foto bersama.
Ayo ambil foto bersama yang banyak
agar bisa kupakai untuk foto profil
dan menyombongkannya.
"Menyombongkannya"?
Itu kata yang sangat menyenangkan.
Pak, kenapa meneleponku terus?
Di mana Zero Nine?
Apa? Tentu dia bersama Eom Da Da.
Tidak. Kita harus segera menjemputnya.
Kenapa? Ada masalah apa?
Lihat ini.
Pikiran kita salah.
Robot yang bisa mempelajari perasaan manusia
jauh lebih berbahaya dari dugaan kita.
Selamat pagi, Pacar.
Siapa
pria tampan yang pertama kulihat di pagi ini?
Pacarmu.
Kurasa aku sangat beruntung.
Kamu melewatkan malam seperti ini?
Ya.
Ini malam paling bahagia dalam hidupku.
Ini pagi paling bahagia
dalam hidupku.
Kamu yakin tidak mau tidur terus?
Tentu. Tidurku nyenyak.
Aku merasa sangat segar.
Syukurlah.
Kalau begitu, ayo bersiap pergi.
Kita harus berfoto bersama.
Aku akan buat makan siang.
Baiklah. Aku ambil matras dan kamera.
Lalu
apa yang akan terjadi pada Young Gu?
Makin banyak
perasaan manusia yang dimilikinya...
Maksudku, makin dalam
dia mencintai Eom Da Da,
Zero Nine akan makin rapuh.
Sebenarnya, itu mungkin sudah dimulai.
Kerusakannya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Absolute Boyfriend"
Maaf, ini semua salahku.
- Jangan pergi. - Aku sangat merindukanmu.
Pacar, bisa genggam tanganku?
Aku berfungsi karenamu dan hidup karenamu.
Apa kamu mengerti semua ini?
Aku harus melakukan sesuatu!
Kamu pikir karena ini aku mengirimmu padanya?
Sudah kubilang ini akan terjadi.
Kini pun aku sudah menderita.
Pergilah.
"Rusak"? Pastikan awasi dia dengan saksama
dan laporkan setiap gerakannya padaku.
Jangan sampai ada yang terlewat.
Nona, bisa tolong hentikan?
Aku tidak mau melihatmu lagi!
Da Da, kupikir kami menemukan cara untuk menyelamatkan Young Gu.
Pacarku.
Kamu harus janji langsung memelukku begitu bangun.